Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Tajemství N.I.M.H. 2

1.DABING: VHS
V českém znění: Dana Batulková - Elizabeth Hartman (Paní Brisbyová), Libor Terš, Karel Richter, Pavel Soukup - Derek Jacobi (Nicodemus), Miriam Kantorková, David Prachař, Ivan Richter, Daniel Rous

Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video 199x

2.DABING: ČT
V českém znění: Tereza Bebarová - Elizabeth Hartman (Paní Brisbyová), Petr Lněnička - Peter Strauss (Justin), Ivo Hrbáč - Dom DeLuise (vrána Jeremy), Dalimil Klapka - Arthur Malet (pan Odvěký), Jana Postlerová - Hermoine Baddeley (teta Rejzka), Lukáš Jurek - Paul Shenar (Jenner), Klára Nováková - Shannen Doherty (Tereza), Petr Pelzer - Derek Jacobi (Nicodemus), Matěj Převrátil - Wil Wheaton (Martin), Milan Slepička - John Carradine (Velký výr), Petra Hobzová - Lucille Bliss (Beth Fitzgibbonová), Otto Rošetzký - Tom Hatten (farmář Fitzgibbon), Jiří Knot - Aldo Ray (Sullivan), Nami Havelková - Jodi Hicks (Cynthie), Jindřich Hinke, Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zpěv: Lucie Černíková

Překlad: Veronika Kvapilová
Texty písní: Alžběta Šáchová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2014

Nebyla to spíše Lucie Černíková ?

Doplnenie VHS dabingu:
Dana Batulková - Elizabeth Hartman (paní Brisbyová) + Shannen Doherty (Teresa) + Jodi Hicks (Cynthia) + Edie McClurg (paní Rightová)
Libor Terš - Dom DeLuise (vrána Jeremy)
Karel Richter - Arthur Malet (pan Ages) + Tom Hatten (farmář Fitzgibbons) + Aldo Ray (Sullivan)
Pavel Soukup - Derek Jacobi (Nicodemus) + Paul Shenar (Jenner)
Miriam Kantorková - Hermoine Baddeley (teta Shrew) + Lucille Bliss (paní Beth Fitzgibbonsová)
David Prachař - Wil Wheaton (Martin) + Joshua Lawrence (Billy Fitzgibbons)
Ivan Richter - John Carradine (Velká sova)
Daniel Rous Peter Strauss (Justin)

Prepáčte, že to možno mám zlé, pretože to mám z odposluchu a na záver bolo len, pre koho a kde bol tento dabing vytvorený. Ale inak 8 dabérov pre tento animovaný film sa mi zdá málo na to, v akom desaťročí bol vytvorený.

DOPLNENIE 2. DABINGU:
Ivo Hrbáč - Dom DeLuise (vrána Jeremy), Dalimil Klapka - Arthur Malet (pan Odvěký), Jana Postlerová - Hermoine Baddeley (teta Rejzka), Lukáš Jurek - Paul Shenar (Jenner), Klára Nováková - Shannen Doherty (Tereza), Petr Pelzer - Derek Jacobi (Nicodemus), Matěj Převrátil - Wil Wheaton (Martin), Milan Slepička - John Carradine (Velký výr), Petra Hobzová - Lucille Bliss (Beth Fitzgibbonová), Otto Rošetzký - Tom Hatten (farmář Fitzgibbon), Jiří Knot - Aldo Ray (Sullivan), Nami Havelková - Jodi Hicks (Cynthie), Jindřich Hinke, Radovan Vaculík, ? - Joshua Lawrence (Billy Fitzgibbon)

Zpěv písně: Lucie Černíková